В субботу, 28 ноября, в ресторане «PLATJA» Таррагоны, состоялся уже традиционный, торжественный вечер-ужин , посвяшенный 188-летию со дня рождения русского писателя Федора Достоевского, который проводится Ассоциацией уже второй год .
Casi cien personas, entre socios y simpatizantes, se reunieron alrededor de la mesa ocupada por Antonio Rodríguez, presidente de la Asociación, Victoria Ratu vicepresidenta, Irina Gorkova, secretaria, y como invitados de honor, Eudal Roca, presidente del Consell Comarcal del Tarragonés y Dmitry Abashkin Vicecónsul de la Federación Rusa en Barcelona y el abogado de la Asociación José Luis Sarmiento.
Почти сто человек, члены Ассоциации и ее сторонники, желающие приобщиться к русской культуре, объединились за одним столом, во главе с Антонио Родригесом, президентом Ассоциации, Викторией Ротару, Вице-Президентом Ассоциации, Ириной Горковой – Секретарем и в качестве почетных гостей, Эудальдом Рока, президентом Консель Комаркаль Таррагонес, Дмитрием Абашкиным, Вице-консулом Российской Федерации в Барселоне и Хосе Луисом Сармьенто, Адвокатом Ассоциации.
A parte de los Socios y Simpatizantes la Cena asistieron representantes de otra Asociación Rusa “ARCA” de Zarragoza – Viktor y Elena Chertkovy. Asociación con la que tenemos intercambios culturales.
Помимо Членов Ассоциации и ее сторонников на Ужине присутствовали представители другой Русской Ассоциации «Арка» из Сарагосы, с которой наша Ассоциация сотрудничает в области культурных обменов
Antes de la cena, el Presidente, tras saludar a los asistentes, esbozó brevemente las actividades llevadas a cabo por la Asociación a lo largo del año.
Перед ужином, Президент выступил с приветственной речью, рассказал о проделанной работе в течение года.
Como primicia recibió la noticia a través de Edual Roca de parte del secretario para la inmigracion de la Generalitat de Cataluña, Oriol Amorós de ERC, con el cual nuestro presidente, durante la presentación del Pacto Nacional para la Inmigración debatió la problemática que hay en la homologación de títulos, en este caso para los rusos, y tal y como tenía prevista la Generalitat procederá a la apertura de un departamento, dentro de los primeros meses del año que viene, para guiar la presentación de documentación y acelerar la respuesta en los temas de homologación, noticia muy bien recibida por los asistentes.
Otro de los temas importantes fue la existencia de un borrador consensuado por parte del gobierno de España y la Embajada de la Federación Rusa, con el reconocimiento del carné de conducir ruso y que está pendiente de firma, noticia recibida por parte de la Embajada.
Asistencia a los cursos para mejorar métodos de enseñanza de ruso para niños de 3 a 11 años, de las profesoras Natalia Sazonova y Valentina Mironova, en la Embajada
Por último el viaje de la Vicepresidenta, Victoria Rataru, a la Embajada de la Federación Rusa en Madrid en la reunión anual de las asociaciones rusas invitados por la misma Embajada.
A continuación, el grupo de teatro de la Asociación, dirigido por una profesional de San Petersburgo, la directora de teatro Valeria Korolkova, interpretó en castellano un fragmento de la obra de Dostoievski, “El idiota”. Interpretación que sorprendió muy gratamente a los asistentes, conocedores del escaso tiempo que el grupo de teatro lleva en funcionamiento. Aunque todas las artistas que participaron en la obra no son profesionales, gracias a un excelente trabajo de la Directora y su equipo artístico, la presentación teatral quedó perfecta, sin dejar a ninguna persona en la sala sin impresionar.
Затем , театральная группа Ассоциации, руководимая, професиональным режиссером и постановщиком из Санкт-Петербурга – Валерией Корольковой, на суд зрителей представила фрагмент театральной постановки по произведению Ф.М. Достоевского «Идиот». Спектакль приятно удивил и порадовал всех присутствующих, учитыая, что театральная группа была образована совсем недавно и было очень мало времени для подготовки. Хотя большинство артистов, задействованных в спектакле, не являются професионалами, но благодаря великолепной работе Режисера –Постановщика и театральной группы, спектакль заслужил самую высокую оценку Зрителей не оставив никого равнодушным.
Затем , театральная группа Ассоциации, руководимая, професиональным режиссером и постановщиком из Санкт-Петербурга – Валерией Корольковой, на суд зрителей представила фрагмент театральной постановки по произведению Ф.М. Достоевского «Идиот». Спектакль приятно удивил и порадовал всех присутствующих, учитыая, что театральная группа была образована совсем недавно и было очень мало времени для подготовки. Хотя большинство артистов, задействованных в спектакле, не являются професионалами, но благодаря великолепной работе Режисера –Постановщика и театральной группы, спектакль заслужил самую высокую оценку Зрителей не оставив никого равнодушным.
Aqui publicamos las fotos de la obra teatral.
Al final de la cena, el coro de la Asociación, bajo la batuta de Fernando Murillo, interpretó tradicionales y conocidas canciones rusas, alegremente acompañadas por los presentes. Fernando Murillo, como siempre sorprendió a los presentes con su magnifica voz que tocaba el corazón de todos. Un toque especial a la presentación del Coro dio los trajes típicos rusos diseñados por la Secretaria de Asociación Irina Gorkova.
Antonio Chía, por su parte, dejo sorprendidos todos los presentes, primero por su preciosa y fuerte voz y por otra cantando una canción en ruso, aunque estaba anunciado en el Programa como cantante de cancion española. Luego siguiendo el programa interpreto varias canciones españolas estupendamente.
Para terminar, los asistentes bailaron juntos el “rusheiiok”, danza tradicional rusa muy divertida.
В заключении, все участники вечера танцевали вместе “ручеек”, традиционный русский танец.
En definitiva una velada alegre, dentro de la cual se pudo comprobar el intenso ritmo de trabajo de la asociación y la excelente acogida que tiene por los miembros de la comunidad rusa residentes en Tarragona y pueblos cercanos, así como muchas personas que por una u otra razón, se interesan por la cultura rusa.
Итак, подводя итог, можно сказать что за год была проведена большая работа и подтверждение тому, этот прекрасно организованный вечер, который обьединил множество членов ассоциациии по всей провинции Таррагона и не только, и причина всему этому одна – интерес к русской культуре.
Ramon Lamos
Miembro de la Junta de la Asociación
